Tại vùng đất thần thoại vào thời hoàng kim của phép thuật,
số mệnh của một vương quốc vĩ đại được đặt trên vai một chàng trai trẻ,
Tên cậu ta là... merlin.
Ngài thấy không?
Chỉ là người tung hứng thôi.
Chuyện gì vậy?
Là sinh nhật ngài mà.
Một buổi tiệc lớn được tổ chức vinh dự cho ngài đó.
Có vũ công, người tung hứng
và cả người nhào lộn để giải trí cho ngài.
Người ta tập cực lắm đấy.
Có lẽ ta ít bị ảnh hưởng hơn ngươi.
Tôi thực sự mong chờ nó mà.
Vì tâm hồn ngươi chỉ là một thằng nhóc.
Nhưng tôi vẫn thông minh hơn ngài.
Ta nghe thấy rồi đấy!
Ngươi làm mất cái gì sao, Geldred?
Món quà đặc biệt dành cho hoàng tử.
Tôi không thể tìm thấy nó.
Geldred, ta đã đặt cả mạng sống của mình vào chúng đấy.
Chúng ta phải đảm bảo rằng đây sẽ là một kỷ niệm
mà hoàng tử sẽ không bao giờ quên.
Sáng nay hội đồng đã thảo luận về vấn đề thu thuế.
Hội đồng đề nghị chúng ta nâng cao thuế lên,
nhưng con cảm thấy người dân chưa ổn định lắm.
Hôm nay chúng ta không nên nói về vấn đề này.
Cha?
Con nghĩ cha sẽ quên...
hôm nay là sinh nhật của con sao?
Ta đã lên kế hoạch cho buổi tiệc tối nay?
Một bữa cơm và một số tiết mục giải trí thôi mà.
Con sẽ kể lại với cha vào ngày mai.
Vớ vẩn.
Con nghĩ ta sẽ để lỡ buổi sinh nhật của con trai ta sao?
Tôi cần một người tình nguyện.
Hoàng tử Arthur. Điều gì tốt hơn hoặc phù hợp hơn ngài
để chứng minh rằng ngài là một hoàng tử dũng cảm chứ?
Ngài có chấp nhận sự thử thách này?
Tất nhiên rồi.
An toàn không vậy?
Đó là trò ném dao đấy, tất nhiên là không rồi.
Ta khó có thể từ chối họ.
Đừng sợ, thưa ngài.
Tôi chưa bao giờ ném trật mục tiêu đâu.
Tốt. Nghe vui đấy.
Phiền ngài?
Thấy chưa, Merlin? Không có gì phải lo cả.
Trong vài giờ nữa,
thuốc ngủ trên quả táo sẽ phát tác.
Hoàng tử sẽ không có khả năng tự vệ.
Chúng ta nhất định phải thành công.
Ngài nói ngài không sợ chút nào sao?
Tất nhiên là không. Ta là một chiến binh mà.
Ngươi phải học được cách kiểm soát nỗi sợ.
Điều khiển nó.
Ngài có vẻ sợ thật đấy.
Làm cha ta vui không phải tốt hơn sao.
Mặc dù ông có vẻ thở phào khi kết thúc.
Có lẽ ta nên đi và trông chừng ông ấy.
Ngài có nghĩ đó là một ý hay không?
Ngài có thể đứng vững sao.
Ngươi nói ta đang say sao?
Không, tôi chỉ nói...
Tôi không nghĩ rằng ngài nên
đi lang thang trong cung điện.
Tại sao?
Ngài đang không mặc quần.
Đúng thế.
Lính canh!
Tạm biệt, Arthur Pendragon.
Cần nhiều hơn một kẻ hèn như ngươi muốn giết con trai ta.
Ngươi có điều gì để nói với con trai ngươi
trước khi ta giết nó không?
Cha?
Không! Lính canh.
Con sẽ đi gọi người giúp.
Ở lại với ta.
Con đây, thưa cha.
Lính canh! Có ai không!
Chúng tôi cần giúp đỡ!
Đã đến lúc rồi.
Không, người không được chết.
Con đã làm ta tự hào, luôn luôn vậy.
Con sẽ là một vị vua vĩ đại.
Con chưa sẵn sàng.
Con đã sẵn sàng rồi, Arthur.
Không, con cần cha.
Ta biết ta không phải là một người cha tốt.
Ta luôn đặt nặng Camelot lên đầu tiên.
Ta xin lỗi.
Đừng nói vậy mà cha.
Nhưng con biết điều này, Arthur.
Tôi luôn yêu thương con.
Gaius. Ông có thể chữa cho ông ấy?
Lưỡi kiếm đã đâm vào tim.
Ông ấy đang xuất huyết bên trong.
Phải có một cái gì đó.
Ông phải làm được một cái gì đó chứ.
Xin ông, Gaius.
Chỉ còn là vấn đề thời gian.
Ta sợ rằng...
Ta xin lỗi, Arthur.
Bọn ta đã lần theo sát thủ đến thị trấn Wenham.
Đó là vùng đất Odin.
Có vẻ như hắn được thuê để giết cháu,
để trả thù cho cái chết của con trai hắn.
Nhưng nếu có bất cứ điều gì ta có thể làm...
Được cậu trợ giúp là một điều tuyệt vời với cháu. Cảm ơn cậu.
Có tin gì của cha ta không?
Không có tiến triển gì.
Sao Gaius không làm gì đó đi chứ?
Bởi vì ông ấy đã cố hết sức.
Đó là cách cô chào đón một người bạn cũ sao?
Ta đã không hi vọng đó là ngài.
Tôi biết.
Tôi mang đến một tin tốt đây.
Tốt hơn nhiều so với những gì chúng ta hi vọng.
Là gì?
Uther đã bị trọng thương.
Ông ta đang hôn mê trên giường.
Gaius cho biết ông ta chỉ còn sống được vài ngày.
Ta hi vọng khuôn mặt mình sẽ ám ảnh ông ta.
Athur thì sao?
Suy sụp hoàn toàn. Cậu ta không thể nghĩ được gì cả.
Vậy chúng ta phải hành động ngay trong khi ông ta đang bị thương.
Khi Uther chết, vương quốc sẽ yếu đi.
Chúng ta phải chọn thời điểm thật cẩn thận.
Ai biết được chuyện gì sẽ đến chứ?
Ta đánh giá cao lòng tốt của nàng, tất cả mọi thứ nàng đang làm cho ông ấy.
Em làm điều đó vì ngài.
Arthur.
Ta không thể đứng nhìn ông ấy chết được.
Vẫn còn rất nhiều điều ta muốn nói với ông ấy.
Ông ấy không thể chết được.
Chuyện gì vậy?
Là một buổi cầu nguyện cho cha ngài.
Mọi người muốn chia sẻ nỗi buồn.
Tại sao họ lại cư xử như ông ấy đã chết
khi người vẫn còn hơi thở chứ?
Họ đang chuẩn bị cho bản thân mình trường hợp tồi tệ nhất.
Họ có thể từ bỏ hi vọng, nhưng ta sẽ không.
Tôi biết.
Thật khó để chấp nhận.
Tôi muốn nó không phải thế này, nhưng...
đó là sự thật không thể phủ nhận được.
Có một cách để chữa lành cha ta.
Làm sao?
Phép thuật.
Arthur đang có kế hoạch sử dụng phép thuật?
Anh ta đã tuyệt vọng.
Ông biết đó là hi vọng duy nhất có thể chữa cho Uther.
Merlin, nghe ta nói đây, "đừng làm điều này".
Sẽ là nói dối nếu con nói không.
Con không thể làm lộ mình được.
Điều đó nguy hiểm lắm.
Arthur đã không phát hiện được con trong thời gian qua,
không có lý do gì mà lần này anh ta lại biết.
Ta cần nhắc nhở con, lần cuối cùng con sử dụng phép lão hóa,
con gần như bị thiêu cháy trên cọc.
Rủi ro thôi mà.
Con nghĩ Uther sẽ cảm ơn con nếu chữa bệnh bằng phép thuật?
Ông ta sẽ treo cổ con đấy.
Uther sẽ không bao giờ thay đổi thái độ của mình
đối với phép thuật, con biết.
Nhưng nếu Arthur muốn sử dụng nó để chữa bệnh cho cha mình,
quan niệm của anh ta sẽ thay đổi mãi mãi.
Anh ta sẽ nhìn thấy phép thuật có thể làm một điều tốt.
Con cũng phải nên biết rằng,
việc sử dụng phép thuật này sẽ rất nguy hiểm.
Nếu làm được, con sẽ không phải che giấu nữa.
Nếu không thì sao?
Ta không thể đứng nhìn con làm việc này, Merlin.
Vâng, đừng cố và ngăn chặn con, bởi vì... ông không thể.
Con đang chơi một trò chơi nguy hiểm, Merlin.
Con đã bước vào cuộc chơi này
kể từ khi con đặt chân đến Camelot.
Có lẽ điều này là cơ hội của con để thay đổi điều đó.
Gaius nói gì?
Có thông tin gì không?
Ông ấy không biết gì nhiều.
Tuy nhiên, ông ấy đã nghe nói về một phù thủy, một lão già.
Ông ta sống trong rừng Glaistig.
Gaius nghĩ ông ta có thể được có thể giúp ngài.
Ông ấy sẽ dẫn ta đến chỗ hắn?
Ông ấy đã nói với tôi tất cả những gì ông ấy biết.
Chúng ta sẽ phải tự tìm ông ta.
Nếu ngươi là ta, nếu đó là cha ngươi...
Ngươi sẽ sử dụng phép thuật để cứu ông ấy chứ?
Vâng. Tôi sẽ.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Hãy chuẩn bị ngựa, thu thập thông tin.
Chúng ta sẽ đi vào sáng sớm.
Arthur. Có tin gì về sức khỏe cha cháu không?
Không có tiến triển gì.
Đang nghĩ gì sao?!
Cháu cũng không muốn giấu cậu.
Cháu đã quyết định sử dụng phép thuật để chữa cho cha cháu.
Ta quyết liệt chống lại hành dộng đó.
Không còn cách nào khác.
Phép thuật đã gây ra cái chết của mẹ cháu, Arthur.
Nếu cháu còn nhớ đến bà ấy, thì đừng làm điều đó.
Cậu muốn nhìn thấy cha cháu chết sao?
Có lẽ đã đến lúc của ông ấy rồi.
Nghe này, cháu biết phép thuật đã gây ra những gì,
nhưng cháu không thể khoanh tay đứng nhìn ông ấy chết được.
Cháu đã quyết định.
Ngươi có chắc là nơi này chứ?
Nó trông giống như là nhà của thợ làm than ấy.
Ông ấy khó có thể kiếm sống bằng phép thuật.
Tôi nghĩ rằng có rất nhiều phù thủy làm nghề... kinh doanh than.
Không đi với ta sao?
Chúng ta không muốn làm ông ấy hoảng sợ chứ.
Có lẽ ông ấy không có nhiều khách đến thăm mấy.
Tôi sẽ ở lại đây và xem chừng những con ngựa.
Ta chưa bao giờ gặp ai nhát cáy như ngươi vậy đó.
Sợ hãi như đàn bà khi có chuyện xảy ra.
Đừng lo. Tôi sẽ luôn ở đây.
Xin chào?
Không có ai ở đây cả.
Ngươi chắc là chỗ này chứ?
Chắc mà.
Chắc ông ấy sẽ quay về sớm thôi.
Làm sao ngươi biết được?
Ông ấy là một lão già ho hen. Ông ấy không thể đi xa được.
Nếu ngài muốn ông ấy giúp, ngài phải vào trong chờ ông ấy.
Ngươi lén đi đâu đó?
Tôi phải đi tiểu.
Vậy, trừ khi ngài muốn theo tôi, còn không thì ngài nên vào trong đợi.
Sao ta lại muốn theo ngươi?
Vậy vào trong đi.
Cứ tự nhiên đi.
Là ông?
Chúng ta lại được gặp nhau, Arthur Pendragon.
Cậu đến để giết ta sao?
Không. Đó không phải ý định của ta.
Ta đã làm bể nó.
Cậu luôn là một thằng ngốc vụng về.
Xin lỗi?
Vậy nếu cậu không đến đây để giết ta, thì tại sao cậu đến đây?
Ta đoán là cậu không phải đến đây
để đập bể cái nồi yêu quý của ta đấy chứ?
Nếu ta biết là ông, ta sẽ không đến đây.
Ta nghĩ cậu đến đây để xin ta
sử dụng phép thuật để chữa bệnh cho cha cậu.
Sao ông biết?
Ta biết nhiều điều hơn cậu tưởng đấy.
Với lòng căm thù của ông với cha ta và những gì mà ông ấy đã làm,
rõ ràng là ta đã có một chuyến đi lãng phí.
Đừng cho rằng cậu biết ta nghĩ gì.
Ông sẽ giúp ta sao?
Cậu đang yêu cầu ta
cứu sống một người có thể xử tử ta sao.
Ta biết ta đòi hỏi quá đáng, ông không có lý do gì để giúp ta cả,
nhưng ông là hi vọng duy nhất của ta.
Ta sẽ cho ông những gì ông muốn... đất đai, của cải... chức vị.
Ta không muốn vàng của cậu!
Cái ta muốn là tất cả những người như ta
được sống trong hòa bình mà thôi.
Những người có phép thuật được chấp nhận,
chứ không bị xua đuổi.
Đó là tất cả những gì ta muốn.
Đó là cái giá cho cuộc sống của cha cậu.
Ông có lời hứa danh dự của ta, khi ta là vua, mọi thứ sẽ khác.
Ông sẽ không phải sống trong sợ hãi nữa.
Vậy... ta sẽ giúp cậu.
Vậy đừng lãng phí thời gian nữa.
Chúng ta phải đi Camelot ngay lập tức.
Bây giờ?
Cha ta đang suy yếu dần.
Nhưng ta có... không có ngựa.
Ông có thể sử dụng ngựa của Merlin.
Cậu ta chỉ cần đi bộ về.
Cậu sẽ để người hầu của mình đi bộ về Camelot?
Ta không thèm giúp cậu nữa!
Ta không quan tâm ông sử dụng con ngựa nào.
Chúng ta phải trở lại Camelot trước khi quá muộn.
Nhưng trước tiên, ta phải thu thập một số thảo dược đã.
Chúng là một phần thiết yếu để chữa bệnh.
Ta sẽ đến Camelot khi trời tối.
Nếu cậu muốn ta giúp, thì hãy cứ làm vậy.
Vậy ta sẽ gặp ông ở cổng phụ bên ngoài thị trấn.
Hãy hứa với ta.
Ta hứa.
Bây giờ, chỉ cần chờ ở đây một lúc.
Tại sao?
Lại hỏi. Quá nhiều câu hỏi.
Chỉ một lần thôi, hãy làm những gì ta bảo?
Được rồi!
Merlin?
Ngươi làm gì vậy?
Đi tiểu.
Ý ngươi là ngươi tiểu từ suốt thời gian ta ở trong đó sao?
Thật mà.
Chắc chắn có cái gì đó không ổn với ngươi đấy.
Merlin.
Ta đang rất lo, ta nghĩ có chuyện đã xảy ra.
Trừ việc Arthur nghĩ rằng có cái gì đó không ổn
với bàng quang của con, thì mọi thứ vẫn theo kế hoạch.
Có nghĩa là con vẫn quyết định làm việc đó sao?
Nếu con có thể chữa lành cho Uther, Arthur đã hứa,
khi anh ta làm vua, phép thuật sẽ không còn bị cấm nữa.
Nếu những điều đó là sai thì sao?
Nếu Athur chỉ hứa xuông thì sao?
Con đang sống với nguy cơ bị phơi bày mỗi ngày.
Nếu con không chớp lấy thời cơ, con sẽ phải dành cuộc đời của mình
để che giấu sự thật con là ai.
Mọi người đều nói với con...
Con có một sứ mệnh vĩ đại... có lẽ đây chính là nó. Con phải thử.
Arthur đã đi cầu xin một phù thủy.
Nó dự định sử dụng phép thuật để chữa lành Uther.
Vậy chúng ta sẽ khiến hắn phải thất bại.
Nó lạnh quá.
Ta đã phù phép nó.
Hãy đeo nó lên cổ Uther.
Nó sẽ làm gì?
Bất kỳ sức mạnh cứu chữa nào được sử dụng
sẽ bị đảo ngược lại gấp mười lần.
Bằng cách cố gắng để chữa trị cho cha mình,
Arthur đã tự định đoạt số phận của mình.
Arthur sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.
Nó sẽ suy sụp.
Và một hoàng tử suy nhược sẽ là một vị vua tồi tệ.
Con đã hứa với Arthur con có thể chữa cho Uther.
Nhưng con không thể tìm được câu thần chú nào cả.
Bởi vì con đang đọc sai sách.
Đây.
Gwillem của cây Cambria rất mạnh,
nhưng nó dùng chữa bệnh rất tốt.
Gaius, cảm ơn ông.
Hôm nay lạnh đấy.
Có lẽ cô nên nhóm một ít lửa.
Tất nhiên rồi.
Cuối cùng, ngươi cũng nhận được những gì xứng đáng, ngài bạn già ạ.
Con chỉ cần nhỏ bốn giọt.
Nhiều hơn có thể gây nguy hiểm đấy.
Con chỉ hi vọng mình có thể nhớ được câu thần chú.
Con phải tin vào khả năng của mình, Merlin.
- Merlin? - Con phải trốn anh ta.
Merlin!
Arthur.
Gaius, ông có nhìn thấy thằng hầu vô dụng của ta đâu không?
Ta e là không.
Cậu ta ở đâu chứ?
Ngài thử tìm ở quán rượu xem?
Quán rượu. Tất nhiên rồi.
Ta sẽ làm cho cậu ta ước mình chưa từng được sinh ra.
Tại sao ông nói với anh ta con ở quán rượu chứ?
Đó là điều đầu tiên nảy ra trong đầu ta.
Lần khác, lần thứ hai hoặc lần thứ ba nữa nữa...
hãy nói bất cứ nơi nào nhưng trừ quán rượu ra.
Chúc may mắn, Merlin.
Ta bắt đầu nghĩ ông không tới.
Ta đã hứa.
Và ta đã ở đây.
Tốt. Chúng ta phải nhanh lên.
Ta tin lối này mới dẫn đến cung điện.
Đi lối đó ông sẽ dễ bị phát hiện là phù thủy.
Vì vậy, hãy thực hiện lời hứa của mình.
Cậu hứa với ta rằng ta sẽ không cần sống trong sợ hãi nữa.
Khi ông chữa lành cho cha ta, ta sẽ làm những gì mà mình hứa.
Ông có thể đi nhanh hơn được không?
Khi cậu ở độ tuổi của ta, cậu sẽ biết đi nhanh là như thế nào.
Ta cần phải nghỉ một chút.
Không có thời gian đâu.
Có lẽ cậu nên cõng ta.
Được thôi. Nếu nhanh hơn thì ta sẽ cõng ông.
Ông vừa đạp ta phải không?
Bây giờ thì ai mới là người lãng phí thời gian đây?
Nhanh hơn!
Nhanh hơn nữa!
Các ngươi nghỉ đi.
Nhưng, thưa ngài, chúng tôi được lệnh không được rời khỏi chỗ của mình.
Ta nói các ngươi hãy đi đi.
Vâng, thưa ngài.
Chờ đã!
Có chuyện gì?
Cha ta đã dạy ta đừng bao giờ tin vào phép thuật,
và bây giờ ta đang sử dụng nó để cứu ông ấy.
Mạng sống của cậu được cứu bằng phép thuật
nhiều lần hơn những gì mà cậu có thể tưởng tượng đấy.
Ông đang nói gì vậy?
Ý ta là phép thuật tồn tại xung quanh cậu.
Là một phần của thế giới.
Làm sao ta biết chắc được việc này là đúng chứ?
Ta biết cậu đã chịu đau đớn vì phép thuật...
rất nhiều.
Nhưng không phải tất cả các phép thuật
và không phải tất cả phù thủy đều giống nhau.
Ta muốn chỉ cho cậu thấy
phép thuật có thể được sử dụng cho điều tốt.
Ta hi vọng một ngày cậu sẽ thấy ta trong một hướng khác.
Cha. Cha.
Arthur.
Chuyện gì vậy?
Ta không biết.
Hãy làm gì đi!
Ông ta đã chết.
Không. Không thể được.
Cha. Cha!
Ngươi đã làm gì?
Không phải như vậy.
Ngươi đã hứa với ta. Ngươi đã giết ông ấy. Ngươi giết ông ấy.
Không phải.
Ngươi phải chết vì những gì mình làm!
Ta xin lỗi, Arthur.
Nhà vua đã băng hà.
Phép thuật linh nghiệm rồi mà.
Con chắc điều đó.
Con làm đúng tất cả mọi thứ.
Con không biết chuyện gì đã xảy ra nữa.
Ta nghĩ ta biết.
Ta tìm thấy nó quanh cổ của Uther.
Đó là bùa, và nó sẽ làm đảo ngược
những tác động của phép thuật chữa trị.
Uther không còn cơ may nào cả.
Morgana.
Ta tin như vậy.
Uther chết rồi, phải không?
Làm thế nào mà cô biết?
Ta cảm thấy nó.
Ta cảm thấy nỗi đau.
Tôi nghĩ rằng cái chết của Uther là một lý do để ăn mừng đấy.
Arthur sẽ thay thế ông ta.
Sẽ không có ăn mừng gì cho đến khi ta ngồi trên ngai vàng.
Nó có thể đến sớm hơn cô nghĩ.
Arthur còn trẻ, chưa có kinh nghiệm.
Nó sẽ phải xem xét đến những lời khuyên của ông cậu này,
và tôi sẽ đảm bảo rằng nó sẽ thất thế.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi...
Tôi ước tôi có thể làm một cái gì đó.
Merlin, ta mới là người có lỗi trong chuyện này.
Ngài không có lỗi.
Đây không phải là lỗi của ngài.
Hoàn toàn là lỗi của ta.
Cha ta đã dành 20 năm để chống lại phép thuật.
Ta tưởng mình đã giỏi...
Ta đã rất kiêu ngạo.
Điều kiêu ngạo đó là cái giá phải trả cho mạng sống cha mình.
Ngài chỉ làm theo những gì mình cho là đúng.
Tôi chắc lão phù thủy đó không có ý gây hại gì.
Có lẽ thần chú không đúng.
Ngài Uther đang hấp hối.
Có lẽ không gì có thể cứu ông ấy.
Chúng ta sẽ không bao giờ biết.
Điều ta biết chắc là ta mất cả cha lẫn mẹ vì phép thuật.
Phép thuật chính là quỷ dữ.
Ta sẽ không bao giờ quên điều đó một lần nữa.
Merlin?
Là lỗi của con. Con đã giết ông ta.
Con không giết Uther. Mà là Morgana.
Linh hồn của ông ấy đã chết
khi cô ta làm tổn thương trái tim ông ấy.
Chúng ta phải nhìn về tương lai.
Cái chết của Uther là điều kiện để Arthur lên ngôi.
Chúng ta phải hi vọng nó mang lại hòa bình và sự ổn định cho vương quốc.
Phép thuật sẽ vẫn bị cấm.
Con đã biến Arthur trở thành người chống lại nó hơn bao giờ hết.
Anh ta sẽ không bao giờ biết con thực sự là ai.
Thời điểm đó sẽ đến thôi.
Ta tin chắc điều đó.
Arthur sẽ có rất nhiều áp lực khi cậu ta là vua.
Cậu ta sẽ cần con hơn bao giờ hết.
Ở đây không còn gì để làm cả.
Đi ăn tối thôi.
Con nghĩ con sẽ đợi ở đây.
Merlin.
Là ngày mới rồi.
Ngươi ở đây suốt đêm sao?
Tôi không muốn ngài cảm thấy ngài chỉ có một mình.
Ngươi là một người bạn trung thành, Merlin.
Ngươi hẳn đói lắm.
Rất đói.
Ta cũng vậy.
Đi nào.
Ngươi có thể làm cho chúng ta một bữa sáng chứ.
Ngài có giữ trọn lời hứa và thề rằng sẽ cai trị những người dân Camelot
theo những luật tương ứng và nhu cầu của họ?
Ta thề bằng danh dự của mình.
Ngài sẽ dùng quyền lực của mình trong luật pháp và lòng công đạo
để thi hành các bản án?
Ta hứa.
Bằng luật lệ thiêng liêng được trao bởi ta,
ta trao vương miện cho ngài, Arthur, vua của Camelot!
Đức vua vạn tuế!
Đức vua vạn tuế! Đức vua vạn tuế!
Đức vua vạn tuế!
Đức vua vạn tuế! Đức vua vạn tuế!
Đức vua vạn tuế!